Para vos atleta

Para vos atleta

Para vos que sabés del frío, de calor,

de triunfos y derrotas

para vos que tenés el cuerpo sano

el alma ancha y el corazón grande.

Para vos que tenés muchos amigos

muchos anhelos

la alegría adulta y la sonrisa de los niños.

Para vos que no sabés de hielos ni de soles

de lluvia ni rencores.

Para vos, atleta

que recorriste pueblos y ciudades

uniendo Estados con tu andar

Para vos, atleta que desprecias la guerra y ansías la paz.

———————-

Per te atleta

Per te che conosci il freddo, il caldo,

i trionfi e le sconfitte

per te che hai un corpo sano

l’anima grande e tanto cuore.

Per te che hai molti amici

molti desideri

l’allegria adulta e il sorriso dei bambini.

Per te che non conosci il ghiaccio né i soli

la pioggia né i rancori.

Per te, atleta

Che corresti paesi e città

unendo gli stati con il tuo andare

Per te, atleta che disprezzi la guerra e aneli alla pace.

Miguel Benancio Sanchez, atleta, poeta, desaparecido